hier ne automatisierte englische übersetzung, die ich um drei klassen verständlicher halte:
The “operation Port” has marked the beginning of the Tour of France and has located again to the cycling in the eye of the hurricane. One of the implied ones in the scandal, the runner of the Astaná-Würth Alberto Contador, has written a letter opened to the fans having transmitted its impressions. This one is the complete text:
“Wanted following and loved fans to the cycling:
Two years ago you supported to me in the hardest experience, when in the Return to Asturias my personal and professional life was in danger. More recently, the past year, I shared with you the reality of my recovery and the benefit of the triumphs obtained in 2005.
By all it, and because you animated with your shouts or when seeing my name to me in the highway, instilling the forces necessary to raise that last and hardest port to me, I feel in the obligation to share this that has been called on to me to live and deciros how I feel.
By chance of the destiny I was become fond of to the practice of the cycling and made my election: sacrifice, effort, suffering and resign to experiences of my youth in exchange for doing something which I enjoy and I feel privileged and proud: TO GET TO BE CYCLING PROFESSIONAL.
And because it is something which I enjoy and because I have verified no that there is nothing else satisfactory that the fruit of the effort and the work, desire deciros that at the moment I feel sad, disappointed, impotent and not whichever qualifying ones more, than by innumerable that was would be incapable of haceros to imagine my mood.
I am a person who thinks, and the life me has demonstrated it, that the experiences that at first sight seem to us harmful and disagreeable, always can contribute highly positive lessons to us. I am convinced that my future, professional and personal life, will be marked by happened the these days, but will try to remain with the good thing and will continue working and making an effort to me, with more zeal, if it can, still haceros to enjoy a as beautiful sport as the cycling and of which I dare to deciros that you continue believing in him and in me. To you, young that you begin in this sport, I animate to you to share something with me: YOU MAKE OF THE CYCLING A SPORT ADMIRED BY ALL. And because I believe in a clean sport and thus I HAVE PRACTICED it, spent some years we will have the compensation by the happened thing.
A hug.
Alberto Contador. “
1564 verurteilte die Inquisition den Arzt Andreas Vesalius, den Begründer der neueren Anatomie, zum Tod, weil er eine Leiche zerlegt und festgestellt hatte, daß dem Mann die Rippe, aus der Eva stamme, gar nicht fehle. (Karlheinz Deschner)
aktualisiert.
