Ok, doch selbst nochmal die Gazzetta besucht:
Quote:
Gilberto Simoni appena dopo l’arrivo, nero come la pece, s’è afflosciato sul manubrio, le mani sulla faccia. Poi ha guardato impietrito il cronometro che segnava la sconfitta. Ha ammesso che „non ne avevo più. In questo Giro non sono mai stato brillante“. Ha polemizzato: „Speravo di avere una mano da Cunego in questo Giro, ma Cunego è stato inesistente“.
Nach der Finestreetappe: Konnte nicht mehr. War in diesem Giro nie brillant. Hoffte von Cunego Hilfe zu bekommen, aber in diesem Giro war er inexistent.
So tönt’s härter als ich’s in Erinnerung hatte. Muss mal Interviews suchen gehen.
Nach der Milanoetappe
Quote:
„Ho fatto tutto il possibile, ma non sono mai stato veramente brillante. L’unica cosa che mi spiace veramente è quella di essere rimasto troppo volte solo. Comunque Savoldelli merita questo successo“
Alles gemacht was ich konnte, aber ich war nie wirklich brillant. Das einzige was ich bedauere (finde das richtige Wort nicht…. bin kein Übersetzer und sooo gut ist mein Italienisch auch nicht!!) ist das ich zu oft alleine geblieben bin. Aber Savoldelli hat diesen Sieg verdient.
Interview (aber nicht das direkt nach der Ankunft, da kamen die Bemerkungen, mehr waren es aber nicht) Sestriere: 2. Platz fehlte noch, also ok. Nicht viel Hilfe gehabt, er hingegen hat immer Leute gefunden die ihm geholfen haben. Heute konnte nicht mehr, hab heute viel Energie verbraucht… Finestre hart, anders, emotianal, das ich aber nicht mehr machen will. Wann verloren? 23″ … war nie exaltierend (?)…. Heute evtl zu schnell rauf, dann noch Di Luca Krämpfe. Wo hast den Giro verloren? Über 21 Tage. Er hat immer allierte gefunden, ich konnte ihn nie isolieren.
Am Morgen vor der Schlussetappe: Bin froh dass es fertig ist, war hart, zufrieden mit dem zweiten Platz, den ich vielleicht gar nicht verdient habe.
Was hat zum Sieg gefehlt?
-Simoni hat gefehlt. …. war nie brillant, (der sagt auch immer das gleiche, und ich übersetze es 100* nur um euch zu zeigen dass Herr Simoni eben doch nicht Fäkalienausgang ist, für den ihn viele halten) am Berg nicht superb, hatte ein paar mal Mühe, so kam’s auch.
– Wurdest immer besser
Nein, die anderen etwas schlechter geworden, Savoldelli immer stark, intelligent gefahren.
Ich seh und hör in diesen Interviews nichts kontroverses. Am Abend direkt nach der Ankunft etwas mehr, aber auch nicht schlimmer als Savoldellis Gejammer über CSC. Wenn ich dieses Interview irgendwo noch mal finde, melde ich mich wieder.
Mit einem mit der Klasse von Cunego hätte man anders fahren können. Hätte ich ich gewusst dass Cunego nicht so gut war, hätte ich anders fahren können.